http://www.clarin.com/suplementos/si/2006/07/21/3-00801.htmEquipara a Osama Bin Laden con el Che Guevara y tiene listo un disco que ya genera controversia, antes de salir a la venta. ¿Prohibición en puerta?
Tengo tanto derecho a correr los límites como cualquier otro, ya se trate de Ken Loach, Harold Pinter, George Galloway, Neil Young o los
Sex Pistols". Aki Nawaz está decidido a editar lo que, desde todo punto de vista, es un álbum furioso. Dice no tener dudas de que la contra-inteligencia británica (MI5) vendrá a golpearle la puerta. Como principal integrante de la banda Fun-da-Mental, Nawaz produce música políticamente desafiante desde 1991 pero reconoce que ahora está llevando las cosas aún más lejos.
El disco en cuestión, All is War (The Benefits of G-had) (Todo es guerra -Los beneficios de la Jihad), contiene un tema que usa las palabras de Bin Laden para formular "una declaración de justificación y explicación del conflicto inminente" y lo equipara con el Che Guevara. Otro recrea paso a paso la acción de un atacante suicida. La primera canción es un rechazo de lo que para Nawaz es la hipocresía y la inmoralidad de Occidente. Un tema supuestamente onírico predice la desaparición de los Estados Unidos a manos del Islam.
"Si van a poner preso a alguien, seré yo. No tengo miedo. Siento enorme enojo y frustración por la situación a la que hemos llegado. Me haré cargo de lo que venga. Y les he dicho a mis hijos y a mi mujer que, si me pasa algo, quiero que se paren frente a la comisaría de Paddington Green y se queden ahí día y noche".
El inminente lanzamiento del álbum ya ha causado consternación. Nawaz sostiene que dos directores de su sello, Nation Records, han amenazado con renunciar si edita el álbum, cosa que tiene intenciones de hacer. "Estoy un poco desilusionado porque esto me lleva a pensar que si Never Mind the Bollocks (
Sex Pistols) hubiese llegado a su escritorio, lo habrían rechazado. Temen por ellos mismos y temen por mí, lo cual es revelador del punto al que hemos llegado en el actual estado de cosas en lo que se refiere a la libertad de expresión. En lugar de preguntarse qué efecto puede tener el álbum en las personas impresionables, la gente debería preguntarse acerca del gobierno. Ahí arriba ya hay quienes la inducen a hacer cosas malas. Es como una mafia que nos dice que, para nosotros, es legítimo hacer cualquier cosa pero que toda resistencia en nuestra contra es ilegítima. Hay un terrorismo legalizado y un terrorismo ilegal".
Nawaz, que creció en Bradford, norte de Inglaterra, cree estar siendo sincero. Describe las canciones Che Bin Partes 1 y 2 como una conversación sobre la resistencia y el terrorismo. Utiliza las palabras de Bin Laden y el Che Guevara para sugerir que tienen más cosas en común que diferencias. No es difícil anticipar la reacción que tendrán algunos sectores. Nawaz dice estar preparado. "En la puerta de calle, tengo pegado un post-it que dice: 'No golpee la puerta. Llámeme por teléfono. Este es el número'".
Traducción: Elisa Carnelli
Comentarios